Señal Mascha Kaléko

"Señal", de Mascha Kaléko (Alemania, nacida en Polonia, 1907-1975)
 Cuando nosotros tres
 cruzamos la calle
 el semáforo se puso en rojo.
 Rodeados por una jauría
 de coches desbocados
agarré el brazo del que iba a mi derecha.
 No el brazo del otro:
 del que yo llevaba un anillo.
Cuando nos encontramos
 los cuatro
 al otro lado del cruce
 todos lo sabíamos:
 El uno. El otro.
 El silencio.
 Y yo.
Mascha Kaléko, incluido en Arquitrave (Segunda época, nº 57, septiembre-diciembre de 2014, Colombia, trad. de Sara R. Gallardo).